„Oberst Graupner steht am Scherenfernrohr. Er beobachtet die Einschläge der Batterien.“
« Le colonel Graupner se tient au périscope à ciseaux. Il observe les impacts des batteries. »
„Ich sehe durchs Scherenfernrohr, sehe die Schützengräben der Franzosen, dahinter Pont à Mousson, die zerschossene Stadt, die Mosel, die durch die Landschaft des Vorfrühlings weich und träge sich schlängelt.“
« Je regarde à travers le périscope à ciseaux, je vois les tranchées françaises, derrière Pont-à-Mousson, la ville pilonnée, la Moselle qui serpente, douce et paresseuse, à travers le paysage de fin d'hiver. »
