„Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
« La malédiction de l'inactivité inutile nous était ôtée à cet instant : des cristaux bruns s'écoulaient désormais des sacs éventrés, chutant inexorablement dans les profondeurs de la cale. »
„Wir gehen in den Schiffsbauch, setzen uns an einen Tisch.“
« Nous descendons dans la cale, nous nous asseyons à une table. »
