Schiffsbauerin höherer Qualifikation mit Führungsanspruch als Meisterin in diesem Fachgebiet
„1958 erwarb sie nach zweijährigem Abendstudium den Abschluß als Schiffsbaumeisterin, 1961 nach einem zweijährigen Studium am Industrie-Institut der WPU Rostock den Abschluß eines Diplomingenieurökonom.“
« En 1958, après deux ans de cours du soir, elle obtint son diplôme de maîtresse constructrice navale, et en 1961, après deux ans d'études à l'institut industriel de l'université de Rostock, celui d'ingénieure-économiste diplômée. »
„Als werktätige Göttin ist sie bei den Phaiaken auch Schiffsbaumeisterin, wie sie auch nach der Sage bei dem Bau der Argo und der Herstellung des hölzernen Pferdes geholfen haben soll.“
« En tant que déesse industrieuse, elle est également maîtresse constructrice navale chez les Phéaciens, tout comme la légende rapporte qu'elle aurait aidé à la construction de l'Argo et à la fabrication du cheval de bois. »
