„Die Halbinsel stand in der See wie ein scharfer Schiffsbug, sie stieg nur langsam an zu einem gefalteten Dünenbuckel, der baumlos war, mit hartem Strandhafer bedeckt.“
« La péninsule se dressait dans la mer telle une proue acérée ; elle ne montait que lentement vers une bosse de dunes plissée, dépourvue d'arbres et couverte d'oyats rugueux. »
„Bill ging an Land und steuerte anschließend ein Boot unter den Schiffsbug, und ich reichte mein Gepäck hinunter, wobei ich über das Vordeck ging.“
« Bill débarqua puis guida une embarcation sous la proue du navire, et je fis descendre mes bagages en traversant le pont avant. »
