Schiffschaukel

die

[ˈʃɪfˌʃaʊ̯kl̩]NomPluriel: Schiffschaukeln

Définitions

bateau à bascule- attraction de fête foraine ou de parc de loisirs, constituée d'une plate-forme oscillante, le plus souvent ouverte vers le haut, conçue à l'imitation d'un bateau

Fahrgeschäft auf Volksfesten oder in Freizeitparks, das aus einer schwingenden, meist oben offenen Plattform besteht, die einem Schiff nachempfunden ist

Die Einweihung der neuen Schiffschaukel im lokalen Freizeitpark war ein Fest für Alt und Jung.

L'inauguration du nouveau bateau à bascule dans le parc d'attractions local fut une fête pour petits et grands.

„Der Kleine gab das mit weinerlicher Stimme zu und erzählte dann, etwas aufatmend, daß er bis vor kurzem mit den Besitzern einer Schiffschaukel auf den Jahrmärkten herumgezogen sei.“

« Le petit l'avoua d'une voix plaintive, puis raconta, un peu soulagé, qu'il avait parcouru les foires jusqu'à tout récemment avec les propriétaires d'un bateau à bascule. »