„Für den Dollarschein bekam man in Amerika vielleicht ein Schinkensandwich, in einem thailändischen Flüchtlingslager verwandelte er sich aber in farbenprächtige Baht, die einen kämpfenden Mann tagelang ernähren konnte.“
« Pour ce billet d'un dollar, on obtenait peut-être un sandwich au jambon en Amérique, mais dans un camp de réfugiés thaïlandais, il se transformait en bahts rutilants capables de nourrir un combattant pendant des jours. »
„In der Küche legt sie das Gewehr auf den Tisch, während sie ein schnelles, spätes Mittagessen einnimmt - ein Schinkensandwich mit Havarti-Käse, Senf und geschnittenen Tomaten.“
« Dans la cuisine, elle pose le fusil sur la table tout en prenant un déjeuner rapide et tardif : un sandwich au jambon avec du fromage havarti, de la moutarde et des tranches de tomate. »
