„Er klopfte laut an der Schlafzimmertür, und einen Augenblick später erschien Hoffmanns hochgeschossene, wohlgepflegte Gestalt auf dem Balkon.“
« Il frappa fort à la porte de la chambre, et un instant plus tard, la haute silhouette soignée de Hoffmann apparut sur le balcon. »
„Sie weiß: im letzten Moment, bevor sie die Schlafzimmertür ins Schloß zieht, wird er einen wütenden Sturmlauf gegen die vordere Wand seiner Behausung unternehmen.“
« Elle sait qu'au dernier moment, avant qu'elle ne claque la porte de la chambre, il effectuera une charge furieuse contre la paroi avant de son logis. »
