Schlagdistanz

die

[ˈʃlaːkdɪsˌtant͡s]Nom

Définitions

portée- situation lors d'une compétition dans laquelle l'écart entre deux sportifs ou équipes concurrents est si faible que le poursuivant a la possibilité de dépasser son concurrent

Situation bei einem Wettbewerb, bei der der Abstand zwischen zwei konkurrierenden Sportlern oder Mannschaften so gering ist, dass der Zurückliegende die Chance hat, seinen Konkurrenten zu überholen

„Manchester verbesserte sich auf Rang acht und hat nun wieder Schlagdistanz zu den Startplätzen für den europäischen Wettbewerb.“

« Manchester est remonté à la huitième place et se trouve désormais à nouveau à portée des places qualificatives pour les compétitions européennes. »

„GM werde fünf bis sechs Jahre benötigen, um mit seiner Produktstrategie in Schlagdistanz zu Volkswagen zu kommen.“

« GM aura besoin de cinq à six ans pour arriver, grâce à sa stratégie de produits, à portée de Volkswagen. »

distance de frappe- distance maximale pouvant être atteinte d'un coup

maximale Entfernung, die mit einem Schlag erreicht werden kann

„Der mittlere kam einen Schritt auf mich zu und stand nun einen Meter von mir entfernt. Schlagdistanz!“

« Celui du milieu fit un pas vers moi et se tint alors à un mètre de moi. À distance de frappe ! »

„Mit schnellen Beinen gleitet er immer wieder in Schlagdistanz, trifft Schmeling – und ist weg, bevor der Konterschlag kommt.“

« Grâce à un jeu de jambes rapide, il se glisse sans cesse à distance de frappe, touche Schmeling – et disparaît avant que ne vienne le contre. »