„Was ihm dagegen völlig abgeht, das ist die Schlagfertigkeit, die ihn leider allzuoft um eine verdiente durchschlagende Pointe bringt.“
« Ce qui lui manque en revanche totalement, c'est le sens de la répartie, qui le prive malheureusement trop souvent d'une chute percutante bien méritée. »
„Selbstverständlich, auch in anderen Landstrichen deutscher Zunge sitzt der Swinegel der Schlagfertigkeit oft längst schon dort, wo der Hase des Vorwitzes erst mal hinlaufen wollte.“
« Évidemment, dans d'autres contrées de langue allemande aussi, le hérisson de la répartie est souvent assis depuis longtemps là où le lièvre de l'impertinence voulait seulement courir. »
