Schlapphut

der

[ˈʃlapˌhuːt]NomPluriel: Schlapphüte

Définitions

chapeau mou- chapeau en matière souple, à calotte molle et à bord ondulé

Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

„Val und Rosa zogen sich Schlapphüte über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“

« Val et Rosa enfoncèrent sur leur tête des chapeaux mous qui dissimulaient une grande partie de leurs visages. »

„Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem Schlapphut leuchtet.“

« Je regarde son visage enjoué qui brille, rouge et mouillé de pluie, sous le chapeau mou. »

barbouze- personne qui se camoufle avec un chapeau mou

Person, die sich mit [1] tarnt

„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“

« ‚Je garde cela pour moi‘, dit Stiller, avant d'ajouter : ‚Un barbouze n'enlève jamais son chapeau mou‘. »

„Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche Schlapphüte.“

« Les chasseurs d'espions du FBI auraient pris la piste, et pas seulement des barbouzes ordinaires. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)