
pays de Cocagne- pays imaginaire et merveilleux où l'on vit à la manière des Schlaraffen (selon l'imaginaire populaire, les cailles rôties et les victuailles y volaient par exemple en abondance dans la bouche des gens très oisifs qui s'y trouvaient, le vin, le lait et le miel y coulaient à flots ; la paresse et l'inaction y passaient pour des vertus, une fontaine de Jouvence y transformait les laids et les vieux en gens beaux ou jeunes, et bien plus encore)
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)