Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet
Der Junge ist ein kleiner Schlawiner; man weiß nie, was er gerade im Schilde führt.
Le garçon est un petit chenapan ; on ne sait jamais ce qu'il prépare.
„Kein Wunder, daß die Beerdigungsbruderschaft von Schlawinern als der »lebendigste Verein« in ganz Buenos Aires bezeichnet wurde!“
„Pas étonnant que la confrérie des funérailles ait été qualifiée par des chenapans de »association la plus vivante« de tout Buenos Aires !“