träges, nachlässiges Arbeitsverhalten, bei dem manches/vieles, was für notwendig erachtet wird, zu kurz kommt
„Dabei war es nur der übliche Schlendrian bei einem von den Behörden nicht richtig beaufsichtigten privaten Stromunternehmen, der das Chaos auslöste.“
Ce n'était que la négligence habituelle d'une entreprise électrique privée que les autorités ne surveillaient pas correctement qui a provoqué le chaos.
„Ein derartiger Schlendrian entzückte sie anfangs, dann aber fanden sie ihn dumm, denn der Verfasser macht sein Werk selber zunichte, wenn er sich mit seiner Person darin breitmacht.“
Une telle négligence l'enchantait d'abord, mais ensuite elle la trouvait stupide, car l'auteur détruit son propre ouvrage quand il s'y étale sur sa propre personne.
