Schlinge

die

[ˈʃlɪŋə]NomPluriel: Schlingen

Définitions

boucle- forme ronde d’une partie de corde, de fil ou de fil métallique destinée à être nouée

runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts

Wenn du die Schlinge zu fest zusammenziehst, geht der Knoten nie mehr auf.

Si tu tires trop fort sur la boucle, le nœud ne pourra plus jamais être défait.

„Da der Kutscher mich mit dem Arm in der Schlinge erblickte, glaubte er, wie alle Leute in Radicófani, ich hätte mich duelliert.“

« Comme le cocher m’aperçut avec le bras dans la boucle, il crut, comme tous les gens de Radicófani, que je m’étais suicidé en duel. »

piège à lacet- engin de capture formé d’une boucle

Fanggerät in Form einer Schlinge

Das Jagen mit Schlingen ist bei uns verboten.

La chasse aux lacets est interdite chez nous.

boucle de tissu- boucle ronde à l’intérieur d’un tissu

runde Schleife innerhalb eines Gewebes

Noch weicher wird ein Gewebe, wenn man die Fäden der Schlingen aufschneidet.

Un tissu devient encore plus souple lorsqu’on coupe les fils des boucles.

Synonymes