Schlusspassage

die

[ˈʃlʊspaˌsaːʒə]NomPluriel: Schlusspassagen

Définitions

dernier tronçon- tronçon vers la fin d'un parcours, d'un trajet

Streckenabschnitt gegen Ende eines Weges, einer Fahrt

Die Schlusspassage der Abfahrt erwies sich als besonders tückisch.

Le dernier tronçon de la descente s'est révélé particulièrement traître.

passage final- section vers la fin d'une œuvre (d'une pièce de musique, d'un texte)

Abschnitt gegen Ende eines Kunstwerks (eines Musikstücks, eines Textes)

„In der jüdischen Katastrophengeschichte des 20. Jahrhunderts wird der Text zum Rorschachtest der Interpretationen, und selbst Übersetzer neigen dazu, seine Schlusspassage nach ihrem jeweiligen Verständnis sprachlich auszuweiten.“

« Dans l'histoire de la catastrophe juive du XXe siècle, le texte devient le test de Rorschach des interprétations, et même les traducteurs ont tendance à développer linguistiquement son passage final selon leur compréhension respective. »