Vor 50 Jahren, im Oktober 1968, gründeten die alten Bundesländer die Fachhochschule. In ihr gingen Ingenieur- und Wirtschaftsfachschulen auf, deren Abgänger böswillige Universitätsangehörige damals noch als „Schmalspurakademiker“ verspotteten.
« Il y a 50 ans, en octobre 1968, les anciens Länder de l'Ouest ont fondé la Fachhochschule. Elle a absorbé des écoles spécialisées d'ingénieurs et d'économie, dont les diplômés étaient alors encore raillés par des universitaires malveillants sous le nom d'« universitaires au rabais ». »
Der internationalen Vergleichbarkeit und der besseren Berufsqualifizierung der Bachelor-Abschlüsse bei den Befürwortern steht die Meinung gegenüber, die Bachelor-Studiengänge würden unbrauchbare Schmalspurakademiker ohne fundiertes Fachwissen hervorbringen.
« À l'argument des partisans en faveur de la comparabilité internationale et de la meilleure qualification professionnelle des diplômes de bachelor s'oppose l'opinion selon laquelle les cursus de bachelor produiraient des universitaires au rabais inutilisables, sans connaissances spécialisées solides. »
