Schmetterlingskind

das

[ˈʃmɛtɐlɪŋsˌkɪnt]NomPluriel: Schmetterlingskinder

Définitions

enfant mort-né- un enfant qui est déjà mort avant sa naissance

ein Kind, das vor seiner Geburt schon gestorben ist

„‚Sternenkind‘ vermittelt das Bild, dass das Kind den Himmel erreicht hat, noch bevor es das Licht der Welt erblicken durfte. Manchmal werden diese Kinder auch als Schmetterlings- oder Engelskind bezeichnet.“

« “Enfant étoile” évoque l'image que l'enfant a atteint le ciel avant même d'avoir pu voir le jour. Parfois, ces enfants sont aussi appelés enfants papillons ou enfants anges. »

„Dabei gibt es neben der individuellen Bestattung auf eigene Kosten die Möglichkeit, das Kind in einer gemeinschaftlichen Beisetzung im ‚Ruhegarten für Schmetterlingskinder‘ bestatten zu lassen.“

« Outre l'inhumation individuelle à ses propres frais, il est possible de faire inhumer l'enfant lors d'une mise en terre collective dans le “jardin de repos pour enfants mort-nés”. »

enfant papillon- un enfant atteint de la maladie de peau épidermolyse bulleuse

ein Kind, das an der Hautkrankheit Epidermolysis bullosa leidet

„Violetta ist ein »Schmetterlingskind«, genauer, sie leidet an einer vererbbaren Hautkrankheit mit dem Namen »Epidermolysis bullosa«. Ihre Haut und ihre Schleimhäute sind extrem sensibel.“

« Violetta est un “enfant papillon”, plus précisément, elle souffre d'une maladie de peau héréditaire appelée “épidermolyse bulleuse”. Sa peau et ses muqueuses sont extrêmement sensibles. »

Synonymes

Engelskind

Sternenkind