Schmierenkomödiant

der

[ˈʃmiːʁənkomøˌdi̯ant]NomPluriel: Schmierenkomödianten

Définitions

Nom

comédien de tréteaux- personne qui joue dans une comédie tout à fait mauvaise

Person, die in einer ganz schlechten Komödie mitspielt

„Als er damals sein erstes Engagement in Wiener Neustadt antrat, begann sein siebenjähriges Wanderleben als Schmierenkomödiant, das nur dadurch halbwegs erträglich wurde, weil ihn die getreue Mutter begleitete.“

„Lorsqu'il prit alors son premier engagement à Wiener Neustadt, commença sa vie errante de sept ans comme comédien de tréteaux, vie qui ne devint à peu près supportable que parce que sa fidèle mère l'accompagnait.“

cabotin- personne qui se produit de manière tout à fait ridicule et inappropriée

Person, die ganz und gar lächerlich und unangemessen auftritt

„Er war tatsächlich beides, doch vor allem war er ein unverbesserlicher Poseur, der die Rolle, die er im öffentlichen Leben wirklich spielte, wie ein Schmierenkomödiant abzog.“

„Il était en vérité les deux à la fois, mais avant tout c'était un poseur incorrigible qui jouait son rôle réel dans la vie publique comme un cabotin.“