Schmiss

der

[ʃmɪs]NomPluriel: Schmisse

Définitions

balafre- blessure reçue lors d'un duel d'étudiants et cicatrice qui en résulte

bei einer Mensur davongetragene Verletzung und die daraus entstandene Narbe

Der Paukant wurde auf Schmiss abgeführt.

Le duelliste fut emmené pour faire soigner sa balafre.

Schulte-Noelle trägt einen respektablen Schmiss im Gesicht.

Schulte-Noelle porte une respectable balafre au visage.

estafilade- longue plaie, lésion cutanée (le plus souvent au visage)

lange Wunde, Wundverletzung (meist im Gesicht)

„Der Herr mit den Schmissen und der Empörung wurde von seinen Bekannten auf den Stuhl gezogen und beschwichtigt.“

«Le monsieur aux estafilades et à l'indignation fut tiré vers la chaise par ses connaissances et apaisé.»

„Sein Gesicht ist ausgeheilt, die Pflasterstreifen sind weg. Ein paar Schmisse sind übriggeblieben, die er stolz wie ein Korpsstudent zur Schau trägt.“

«Son visage est guéri, les bandelettes de pansement ont disparu. Quelques estafilades sont restées, qu'il exhibe fièrement comme un membre de corps étudiant.»

fougue- élan, tempérament qui entraîne

Synonymes

Anschiss