„Jeder Schneiderlehrling hätte den rundlichen Herrn weniger peinlich gekleidet als die Garderobe der Staatsoper.“
« N'importe quel apprenti tailleur aurait habillé ce monsieur rondouillard de façon moins embarrassante que la garde-robe de l'Opéra d'État. »
„Wie schnell könnte man ebenso enden wie der arme Schneiderlehrling Löffelmann, der sich im Juli 1897 auf einem Jahrmarkt in Atzgersdorf ausgelassen eine Freifahrt auf der Schiffsschaukel gönnte.“
« Comme on pourrait vite finir comme le pauvre apprenti tailleur Löffelmann, qui, en juillet 1897, sur une fête foraine à Atzgersdorf, s'offrit joyeusement un tour gratuit dans la balançoire à bateau. »
