„Jeder Schnellhefter hat sein Schwänzchen, und Pinneberg liest auf dem Schwänzchen Namen, Fichte liest er, dann Filchner, dann Fischer.“
« Chaque classeur à pince a sa petite languette, et Pinneberg lit sur la languette des noms : Fichte, lit-il, puis Filchner, puis Fischer. »
„Sie waren vollständig bepackt mit Aktenordnern und Schnellheftern.“
« Ils étaient entièrement chargés de classeurs à levier et de classeurs à pince. »
