Schotterspion

der

[ˈʃɔtɐʃpiˌoːn]NomPluriel: Schotterspione

Définitions

éclaireur de piste- personne qui parcourt un circuit ou une piste jusqu'à une heure avant le départ officiel et signale à sa propre équipe l'état actuel ainsi que d'éventuels changements de la piste

jemand, der eine Rennstrecke bis eine Stunde vor dem offiziellen Start abfährt und dem eigenen Team den aktuellen Zustand sowie etwaige Veränderungen der Strecke meldet

„Dagegen hörte sich das Klagen ob des fehlenden dritten Autos pro Team oder der aus Kostengründen gestrichenen Schotterspionen harmlos an.“

« En revanche, les plaintes concernant l'absence d'une troisième voiture par équipe ou la suppression des éclaireurs de piste pour raisons de coûts paraissaient anodines. »

„Im Gegensatz zu Schotterrallyes ist bei Asphaltrallyes wie in jener in Deutschland aus Sicherheitsgründen ein Schotterspion erlaubt.“

« Contrairement aux rallyes sur gravier, dans les rallyes sur asphalte comme celui d'Allemagne, un éclaireur de piste est autorisé pour des raisons de sécurité. »