Schranken-Schranke

die

[ˈʃʁankŋ̩ʃʁaŋkə]NomPluriel: Schranken-Schranken

Définitions

limite des limitations- restriction apportée à la limitation des droits fondamentaux (les droits garantis par la Loi fondamentale peuvent en principe être restreints par la loi, mais les limites aux limitations fixent des bornes à cette possibilité de restriction)

Beschränkung der Einschränkung von Grundrechten (grundsätzlich können die durch das Grundgesetz garantierten Rechte durch Gesetz eingeschränkt werden, sogenannte Schranken-Schranken setzen dieser Einschränkungsmöglichkeit jedoch Grenzen)

„Eine Schranken-Schranke, die nicht wie ein eigenes Grundrecht aussieht, ist in der Verbürgung von Art. 8 enthalten, dass Versammlungen ohne Anmeldung oder Erlaubnis stattfinden können (vgl Rn 775).“

« Une limite aux limitations qui ne ressemble pas à un droit fondamental propre est contenue dans la garantie de l'article 8, selon laquelle les rassemblements peuvent avoir lieu sans déclaration ni autorisation (cf. n° 775). »

„Als zwei eigenständige Schranken-Schranken versteht das Bundesverfassungsgericht den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den Vertrauensschutz bei Eingriffen in die allgemeine Handlungsfreiheit, […]“

« Le Tribunal constitutionnel fédéral considère le principe de proportionnalité et la protection de la confiance légitime en cas d'atteinte à la liberté générale d'action comme deux limites aux limitations autonomes, […] »