Schrecken

der

[ˈʃʁɛkŋ̍]NomPluriel: Schrecken

Définitions

effroi- épouvante provoquée par un événement inattendu et terrible

durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen

Der Schrecken sitzt mir immer noch in den Gliedern.

« L'effroi me reste encore dans les membres. »

„Ob des erlittenen Schreckens nahm Frau Mondtraut Abstand davon, weiter hinaufzugehen.“

« En raison de l'effroi subi, Mme Mondtraut renonça à continuer de monter. »

horreur- caractère terrible, aspect terrible de quelque chose

schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas

Er hatte die Schrecken des Krieges hautnah erlebt.

« Il avait vécu de tout près les horreurs de la guerre. »

„Für mich stand das in einem merkwürdigen Kontrast zu all den Schrecken, die auf den Bildern zu sehen waren.“

« Pour moi, cela contrastait étrangement avec toutes les horreurs que l'on voyait sur les images. »

terreur- personne qui répand la peur et l'effroi

jemand, der Angst und Schrecken^([1]) verbreitet

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)