„Es regnete stromweise, und Rostow sass mit Iljin, einem jungen, von ihm protegierten Offizier, unter einem rasch errichteten, behelfmässigen Schutzdach.“
« Il pleuvait à verse, et Rostov était assis avec Iljin, un jeune officier qu'il protégeait, sous un toit de protection improvisé rapidement. »
„Heidekraut und Epilobium wuchsen umher, und weit vorhängende Tannenzweige bildeten ein Schutzdach gegen die Sonne.“
« La bruyère et l'épilobe poussaient alentour, et des branches de sapin largement pendantes formaient un toit de protection contre le soleil. »
