Schutzschirm

der

[ˈʃʊt͡sˌʃɪʁm]NomPluriel: Schutzschirme

Définitions

parapluie de protection- ensemble de mesures destiné à protéger (un groupe cible déterminé) de dommages

Maßnahmenkatalog, der (eine bestimmte Zielgruppe) vor Schaden bewahren soll

„Kann jedes Unternehmen mit einem solchen Verfahren gerettet werden? Nein. Sind die Schulden des Betriebs bereits so hoch, dass Zahlungsunfähigkeit vorliegt, so kommt die Firma nicht unter den Schutzschirm.“

« Toute entreprise peut-elle être sauvée par une telle procédure ? Non. Si les dettes de l'exploitation sont déjà si élevées qu'il y a insolvabilité, l'entreprise ne bénéficie pas du parapluie de protection. »

„Im Jahr 2008 sagte die deutsche Bundesregierung den Banken einen ‚Schutzschirm‘ im Volumen von bis zu 400 Mrd. € zu […].“

« En 2008, le gouvernement fédéral allemand a promis aux banques un “parapluie de protection” d'un volume pouvant atteindre 400 milliards d'euros [...]. »

écran de protection- dispositif plat destiné à préserver d'influences nuisibles

flache Vorrichtung, die vor schädlichen Einflüssen bewahren soll

„Die lineare Extraction war unter dem Einfluss der schrägen Beleuchtung mit Schutzschirm ausgeführt worden.“

« L'extraction linéaire avait été réalisée sous l'influence de l'éclairage oblique avec écran de protection. »