Schwank

der

[ʃvaŋk]NomPluriel: Schwänke

Définitions

conte facétieux- récit court le plus souvent drôle sur un thème plutôt trivial (souvent autour d’un mauvais tour)

meist witzige kurze Erzählung über eher triviales Thema (oft über einen Streich)

Thomas hat gestern einen Schwank nach dem anderen erzählt. Wir haben uns köstlich amüsiert.

Thomas a raconté hier l’un après l’autre des contes facétieux. Nous avons éclaté de rire.

„Zum älteren Schwank gehört fast immer ein didaktisches Moment; der Schwank ist also nicht nur einfach bloße Unterhaltung.“

«Au conte facétieux plus ancien appartient presque toujours un moment didactique ; le conte facétieux n’est donc pas seulement simple distraction.»

farce- pièce de théâtre le plus souvent drôle sur un thème plutôt trivial

meist witziges Theaterstück über eher triviales Thema

Gestern wurde ein toller Schwank in der Stadthalle aufgeführt.

Hier, une superbe farce a été jouée à la salle des fêtes.