Schwarzwaldmädel

das

[ˈʃvaʁt͡svaltˌmɛːdl̩]NomPluriel: Schwarzwaldmädel

Définitions

jeune fille de la Forêt-Noire- jeune femme de la Forêt-Noire, devenue dans les années d'après-guerre, par une opérette et des adaptations cinématographiques du même titre, l'image d'une « douce innocence campagnarde »

junge Frau aus dem Schwarzwald, durch Operette und Verfilmungen mit gleichem Titel in den Nachkriegsjahren zum Bild für eine „liebliche Unschuld vom Lande“ geworden

In Deutschland verdrängte, wie Sichtermann [30] schreibt, das liebliche „Schwarzwaldmädel“ die zupackende „Trümmerfrau“ nur allzu rasch.

En Allemagne, comme l'écrit Sichtermann [30], la douce « fille de la Forêt-Noire » détrôna bien trop vite la « femme des décombres » pleine d'énergie.

Es war ein Aufstand gegen das spießige Kino der 50er-Jahre, gegen Schwarzwaldmädel- und Sissi- Kitsch.

Ce fut une révolte contre le cinéma petit-bourgeois des années 50, contre le kitsch des « filles de la Forêt-Noire » et de Sissi.

Synonymes

Schwarzwälderin