eine stilisierte Rose in Rittersälen und mittelalterlichen Verhandlungsräumen, die als Zeichen der absoluten Verschwiegenheit in Hinsicht auf das im Raum gesprochene galt
„Wer einer anderen Person etwas streng Geheimes mitteilen wollte, stellte sich mit ihr unter die Schweigerose und verpflichtete sie damit zum absoluten Stillschweigen.“
«celui qui voulait confier à une autre personne quelque chose de strictement secret se plaçait avec elle sous la rose du silence et l'engageait ainsi au silence absolu.»
„Über der spitzbogigen Ausgangstür sieht man andererseits eine rote Schweigerose, die dazu ermahnt, nach dem Verlassen des Saals über Geschehenes und Gesagtes zu schweigen.“
«au-dessus de la porte de sortie en arc brisé, on voit d'autre part une rose du silence rouge, qui exhorte à garder le silence, après avoir quitté la salle, sur ce qui s'y est passé et dit.»
