Schwur

der

[ʃvuːɐ̯]NomPluriel: Schwüre

Définitions

serment- engagement contraignant à quelque chose

verbindliche Festlegung auf etwas

„Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“

« L'épouse n'a donné son accord à la décision de mettre en gage de vieux bijoux de famille qu'après son serment de racheter au moins les bagues. »

„Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“

« Un serment entre amants est, d'après mon expérience, ce qui compte le moins. »

serment officiel- serment prêté devant une institution habilitée à le recevoir

Eid vor einer dazu berechtigten Institution

Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen.

Ils devaient prêter serment sur la Constitution.

„Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“

« Après une brève messe, le capitaine Turner lut avec élan, pathos et une voix étonnante le serment en allemand pour l'équipe allemande, qui le répéta ; puis vint le serment tchèque. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Freundschaftsschwur

Liebesschwur

Racheschwur