„Verwirrt und in Verlegenheit vor den tausend Fragen, die an sie gerichtet werden, kommen sie dann leicht dazu, zu lügen oder aufzuschneiden, Seemannslatein zu erzählen, Seemannsgarn zu spinnen.“
« Confuses et embarrassées par les mille questions qu’on leur posait, elles en vinrent facilement à mentir, à exagérer, à parler le latin des marins et à filer des contes de marins. »
„Seine Kriegs-Döntjes garnierte der Ehrenbürger von San Francisco dabei allerdings zunehmend mit Seemannsgarn.“
« Les anecdotes guerrières de San Francisco, son citoyen d’honneur, étaient toutefois de plus en plus mêlées de contes de marins. »
