„Sie waren, so erzählten sie, für eine gewöhnliche Seereise angeheuert worden, nicht für eine schwimmende Teufelsinsel.“
« Ils avaient été engagés, racontaient-ils, pour un voyage en mer ordinaire, pas pour une île du diable flottante. »
„So verlief meine erste Seereise, denn die Überfahrt von Halifax zählt für mich nicht.“
« Ainsi se déroula mon premier voyage en mer, car la traversée depuis Halifax ne compte pas pour moi. »
