„Die Sorge, sich den Zorn des Seeungeheuers zuzuziehen war groß, von 1450 bis 1805 wurde täglich in einer Gruftkapelle eine Messe gelesen, um Schlimmes zu verhindern.“
« La crainte d'attirer la colère du monstre marin était grande ; de 1450 à 1805, une messe était dite chaque jour dans une chapelle funéraire afin d'empêcher le pire. »
„Eine weitere Gefahr lauert in Gestalt des Strudels Charybdis und des sechsköpfigen Seeungeheuers Skylla, zwischen denen Odysseus sein Schiff hindurch manövriert.“
« Un autre danger guette sous la forme du tourbillon Charybde et du monstre marin à six têtes Scylla, entre lesquels Ulysse manœuvre son navire. »
