Sehender

der

[ˈzeːəndɐ]NomPluriel: Sehende

Définitions

voyant- personne qui peut voir ; personne dotée d'une capacité visuelle fonctionnelle

Person, die sehen kann; Person mit funktionierendem Sehvermögen

„Wir Sehenden glauben gern, blinde Menschen würden einfach nur schwarz ‚sehen‘.“

« Nous, les voyants, croyons volontiers que les personnes aveugles “voient” simplement noir. »

„Zu den Exponaten gehören Harry Potter Bücher (für Blinde und Sehende), die Fernsehzeitung Braille TV und andere Zeitschriften in Blindenschrift – in denen man übrigens blättern kann!“

« Parmi les expositions figurent des livres Harry Potter (pour aveugles et voyants), le magazine de télévision Braille TV et d'autres revues en braille – dans lesquelles on peut d'ailleurs feuilleter ! »

clairvoyant- personne capable de ‘voir’ (saisir, reconnaître) la vérité

Person, die die Wahrheit „sehen“ (erfassen, erkennen) kann

„Mag Jesus auch am Ende der Geschichte sagen, dass nicht die Sehenden, sondern die Glaubenden selig sind – viele berührt gerade dieser Thomas, der zunächst einmal sehen will.“

« Même si Jésus dit à la fin de l'histoire que ce ne sont pas les clairvoyants, mais les croyants qui sont bienheureux – beaucoup sont précisément touchés par ce Thomas, qui veut d'abord voir. »

„Jedes Individuum, das dieser Bezeichnung würdig ist, muß selbst ‚wahrer Mensch‘ werden, also ein »Sehender« und »Wissender«.“

« Chaque individu digne de cette désignation doit lui-même devenir ‘véritable homme’, c'est-à-dire un “clairvoyant” et un “savant”. »

Antonymes

Blinder

Sehbehinderter