„Wie zum Beweis kommen nun die Sargträger, die Brüder des Toten, sie haben sich goldgelbe Seidenkrawatten umgebunden und jeder einen Glitzerhandschuh an.“
« Comme pour le prouver, les porteurs du cercueil, les frères du défunt, arrivent maintenant ; ils se sont noué des cravates en soie jaune d'or et chacun porte un gant scintillant. »
„Niemand käme auf die Idee, dass ausgerechnet von hier aus seit nunmehr hundert Jahren Europas Anzugträger mit edlen handgemachten Seidenkrawatten ausstaffiert werden.“
« Personne n'imaginerait que, précisément d'ici, depuis maintenant cent ans, les hommes en costume d'Europe soient équipés de précieuses cravates en soie faites à la main. »
