Seitenhieb

der

[ˈzaɪ̯tn̩ˌhiːp]NomPluriel: Seitenhiebe

Définitions

coup de côté- coup porté latéralement à quelqu'un

jemandem seitlich versetzter Schlag

„Er parierte die Stöße mit seinem langen Korbdegen oder wich ihnen mit wunderbarer Behendigkeit aus, führte auch zwischendurch einmal einen Seitenhieb auf seine Gegner.“

« Il parait les coups avec sa longue rapière à panier ou les esquivait avec une agilité merveilleuse, portant aussi parfois un coup de côté à ses adversaires. »

pique- critique ou remarque moqueuse qui ne constitue pas le contenu principal d'une déclaration

Kritik, spöttische Bemerkung, die nicht Hauptinhalt der Äußerung ist

„Einen Seitenhieb auf die Schwesterpartei konnte sich Huber nicht verkneifen und beklagte, es habe keinen Rückenwind aus der Bundespolitik gegeben.“

« Huber ne put s'empêcher de lancer une pique à la formation sœur et se plaignit de l'absence de vent favorable venant de la politique fédérale. »