„Der historische Seitenraddampfer von 1929, einst prachtvolles Ausflugsschiff auf dem Rhein und für 2500 Passagiere ausgelegt, ist nicht nur das größte Ausstellungsstück des TECHNOSEUMS, sondern auch Ausstellungsort.“
« Le vapeur à roues latérales historique de 1929, autrefois magnifique bateau d'excursion sur le Rhin et conçu pour 2500 passagers, n'est pas seulement la plus grande pièce exposée du TECHNOSEUM, mais aussi un lieu d'exposition. »
„Insgesamt sind neun Seitenraddampfer der Baujahre 1879 – 1929 auf der Elbe zwischen Bad Schandau, Deci, Dresden und Meissen unterwegs.“
« Au total, neuf vapeurs à roues latérales construits entre 1879 et 1929 circulent sur l'Elbe entre Bad Schandau, Deci, Dresde et Meissen. »
