Selbständigkeit

die

[ˈzɛlpˌʃtɛndɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Selbständigkeiten

Définitions

indépendance professionnelle- possibilité de déterminer soi-même la nature, l'ampleur et le moment de son travail professionnel

Möglichkeit, gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen zu können

„Eine weitere Hilfe in der Gründungsphase bieten Fortbildungen, bei denen der Gründer das nötige Know-How für den Start in die Selbständigkeit vermittelt bekommt.“

« Une autre aide dans la phase de création est offerte par des formations, lors desquelles le fondateur reçoit le savoir-faire nécessaire pour se lancer dans l'indépendance professionnelle. »

autonomie- possibilité de déterminer soi-même ses propres actions

Möglichkeit, eigenes Handeln selbst bestimmen zu können

„Noch wichtiger aber ist, sein Kind von vornherein zur Selbständigkeit zu erziehen.“

« Plus important encore, cependant, est d'éduquer son enfant dès le départ à l'autonomie. »

„England, wie auch die anderen Kolonialmächte Europas, dachte ja auch nicht im entferntesten daran, seinen Kolonien Selbständigkeit zu gewähren, und widersetzte sich dieser Entwicklung mit allen seinen militärischen Mitteln.“

« L'Angleterre, comme les autres puissances coloniales européennes, ne songeait pas le moins du monde à accorder l'autonomie à ses colonies et s'opposait à cette évolution par tous ses moyens militaires. »