Septuaginta

die

[zɛptuaˈɡɪnta]Nom

Définitions

Septante- traduction la plus ancienne et la plus importante de la Bible en grec ancien alors usuel (la koinè) à partir du texte hébreu ; elle naquit environ de 250 avant Jésus-Christ à 100 après Jésus-Christ, d'abord au sein du judaïsme hellénistique, puis également dans le christianisme primitif

älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum

„Bei den deuterokanonischen Schriften handelt es sich um Bücher oder Zusätze zu Büchern, die in der Septuaginta überliefert wurden, nicht aber in der masoretischen Texttradition.“

« Les écrits deutérocanoniques sont des livres ou des ajouts à des livres qui ont été transmis dans la Septante, mais pas dans la tradition textuelle massorétique. »

„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

« Les écrits contenus dans la Septante mais non admis dans le canon par la communauté juive sont appelés apocryphes, c'est-à-dire écrits cachés, exclus de la diffusion publique. »