Siebenbürger

der

[ˌziːbn̩ˈbʏʁɡɐ]Nom/AdjectifPluriel: Siebenbürger

Définitions

le Transylvain- personne originaire de la région de Transylvanie

Person, die aus der Region Siebenbürgen stammt

Nach der Revolution wanderten viele Siebenbürger nach Deutschland aus.

Après la révolution, beaucoup de Transylvains ont émigré en Allemagne.

„1681 rang er dem Kaiser einen Waffenstillstand ab, nachdem er sein Heer mit 10.000 Siebenbürgern aufgestockt hatte und ihn eine türkische Armee unterstützte.“

« En 1681, il arracha un armistice à l'empereur, après avoir renforcé son armée avec 10 000 Transylvains et été soutenu par une armée turque. »

transylvain- relatif à la région de Transylvanie ou à ses habitants, leur appartenant, en provenant

die Region Siebenbürgen oder ihre Bewohner betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

„Er stammt aus einem Siebenbürger Dorf, seine Eltern waren arme Bauern.“

« Il est originaire d'un village transylvain, ses parents étaient de pauvres paysans. »

„Sie sandte 1554 Abgeordnete an den Siebenbürger Bischof, er möge die Sachsen in dem Bekenntniß ihres Glaubens nicht stören, darunter den Schäßburger Bürgermeister Paulus Bolkesch, der in Wittenberg studirt hatte.“

« Elle envoya en 1554 des députés à l'évêque transylvain, afin qu'il ne trouble pas les Saxons dans leur confession de foi, parmi lesquels le bourgmestre de Schäßburg Paulus Bolkesch, qui avait étudié à Wittemberg. »

Synonymes

siebenbürgisch