Siegeszug

der

[ˈziːɡəsˌt͡suːk]NomPluriel: Siegeszüge

Définitions

série de victoires- série de victoires militaires

Reihe militärischer Siege

Der Siegeszug Napoleons rief starken Widerstand hervor.

La série de victoires de Napoléon provoqua une forte résistance.

„Endlich schien, nach mehr als drei Wochen Krieg, der allgemein erwartete Siegeszug der deutschen Armee zu beginnen.“

„Enfin, après plus de trois semaines de guerre, la série de victoires tant attendue de l'armée allemande semblait commencer.“

marche triomphale- vaste succession de succès ou adoption de quelque chose de nouveau

größere Abfolge von Erfolgen/Durchsetzung von etwas Neuem

„Weil die Zigarette um die Jahrhundertwende ihren Siegeszug um die Welt begann, hatte der Staat sehr schnell erkannt, daß daraus steuerliche Vorteile zu holen wären.“

„Parce que la cigarette entama son marche triomphale à travers le monde au tournant du siècle, l'État comprit très vite que l'on pourrait en tirer des avantages fiscaux.“

„Erst mit dem Heraufziehen der Moderne hat der Siegeszug dieser Farbe begonnen.“

„Ce n'est qu'avec l'avènement de la modernité que la marche triomphale de cette couleur a commencé.“