Siel

der

[ziːl]NomPluriel: Siele

Définitions

conduite d'eaux usées- canalisation pour les eaux usées

Rohrleitung für Abwässer

Im Herbst muss man darauf achten, dass das Laub nicht die Siele verstopft.

En automne, il faut veiller à ce que les feuilles ne bouchent pas les conduites d'eaux usées.

écluse de digue- écluse de digue pour le drainage de la marche

Deichschleuse zur Entwässerung der Marsch

Der Siel wurde durch ein Schöpfwerk ersetzt.

L'écluse de digue a été remplacée par une station de pompage.

Inschrift an einem Siel: „Wasser ist Segen, Wasser ist Not. Lass uns den Segen, bewahr uns vor Not.“

Inscription sur une écluse de digue : „L'eau est bénédiction, l'eau est calamité. Accorde-nous la bénédiction, préserve-nous de la calamité.“