Silhouette

die

[ziˈlʊ̯ɛtə]NomPluriel: Silhouetten

Définitions

contour- ligne du contour; forme des contours

Linie des Umrisses; Form der Konturen

silhouette- contour, tracé d'une surface; une surface délimitée par un contour net se détachant avec contraste du fond

Kontur, Umriss einer Fläche; eine von einer klaren Kontur umschlossene Fläche, die sich kontrastreich vom Hintergrund abhebt

„Unmittelbar an der Elbe gelegen, wollte er so gar nicht in die barocke Silhouette von Schloß, Katholischer Hofkirche, Brühlscher Terrasse und Semperoper passen.“

„Situé directement sur l'Elbe, il ne voulait absolument pas s'intégrer à la silhouette baroque du château, de l'église catholique de la cour, de la terrasse de Brühl et de la Semperoper.“

ombre- un contour se détachant (sombre) du fond

eine sich (dunkel) vom Hintergrund abhebende Kontur

Man konnte nur die Silhouette des Mannes erkennen.

On ne pouvait reconnaître que l'ombre de l'homme.

„So, wie er da als Silhouette an der Reling lehnte, schien sein Profil nur aus einer großen, knolligen Nase und einer langen, tief nach unten reichenden Kinnlade zu bestehen.“

„Ainsi, comme il s'appuyait là à la lisse en tant que silhouette, son profil ne semblait composé que d'un grand nez bulbeux et d'une longue mâchoire descendante.“

Synonymes

Schattenriss