Sinnlichkeit

die

[ˈzɪnlɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Sinnlichkeiten

Définitions

sensibilité- réceptivité et abandon aux sensations et au vécu (agréable) des sens extérieurs

Empfänglichkeit und Hingabe für die Empfindungen und das (angenehme) Erleben der äußeren Sinne

Ich bin wie berauscht von der Sinnlichkeit expressionistischer Gemälde.

Je suis comme enivré par la sensibilité des tableaux expressionnistes.

„Die Vorstellung, daß meine oder irgend jemandes Sinnlichkeit gedämpft wurde, war mir ekelhaft.“

« L'idée que ma sensibilité ou celle de quelqu'un ait été atténuée m'était odieuse. »

sensualité- ouverture à ou désir pour l'érotique

Offenheit für/Lust auf Erotisches

„Das Bidet ist Zeuge einer gelebten Sinnlichkeit.“

« Le bidet est témoin d'une sensualité vécue. »

„Dafür strahlte Adele mehr Sinnlichkeit aus.“

« En revanche, Adele dégageait plus de sensualité. »