„In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug.“
„Le gardien du sceptre lui mit dans la main le bâton de souverain, long comme un homme, qui portait au sommet le globe du monde en une seule émeraude et sur celui-ci la croix d'or.“
„Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd.“
„Je possède une émeraude. C'est la plus belle émeraude du monde entier. Tu veux l'avoir, n'est-ce pas ? Demande-la moi, je veux te la donner, la plus belle émeraude.“
