Sag mir, du alter Krachwadel, ob nicht edelgeborene Offiziere von der Soldateska besser respektiert werden, als diejenigen, die zuvor gemeine Knecht gewesen sind? (Aus Simplicissimus v. Grimmelshausen)
Dis-moi, vieux bavard, les officiers de haute naissance ne sont-ils pas mieux respectés par la soldatesque que ceux qui étaient auparavant de simples valets ? (extrait de Simplicissimus de Grimmelshausen)
Ein Land als Opfer einer skrupellosen Soldateska: die Rebellen kamen in die Hauptstadt, um Sankoh selbst aus dem Gefängnis zu befreien und Präsident Kabbah aus dem Amt zu jagen.
Un pays victime d'une soldatesque sans scrupules : les rebelles sont arrivés dans la capitale pour libérer Sankoh lui-même de prison et chasser le président Kabbah du pouvoir.
