Der Stiefvater wird als Äthiopier bezeichnet – weshalb man mit ihm nur Arabisch oder Deutsch reden kann, nicht aber Somalisch.
Le beau-père est désigné comme Éthiopien – c'est pourquoi on ne peut lui parler qu'en arabe ou en allemand, mais pas en somali.
„Vielsprachigkeit sei in Afrika nichts Besonderes, sagt er. Sein Vater war Dolmetscher für Suaheli und Somalisch in der britischen Kolonialverwaltung, seine Mutter eine mündliche Dichterin, die überlieferte Buraanbur-Lieder rezitierte.“
„Le multilinguisme n'est rien de spécial en Afrique, dit-il. Son père était interprète pour le swahili et le somali dans l'administration coloniale britannique, sa mère une poétesse orale qui récitait les chants buraanbur traditionnels.“
