„Aber wir sind nicht zum Trauern hier, sondern als Spähtrupp.“
« Mais nous ne sommes pas ici pour pleurer, mais comme patrouille de reconnaissance. »
„Um 20 Uhr war es finster genug, daß Pencroff und Spilett einen Spähtrupp laufen konnten.“
« À 20 heures, il faisait assez sombre pour que Pencroff et Spilett puissent partir en patrouille de reconnaissance. »