das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert
„Er hat in bildungsverblendetem Mönchseifer aus Sprachen und Dialekten des Mittelalters, aus Spätlatein und seiner eigenen manchmal monströsen Diktion eine Übersetzungssprache zusammengeschweißt, deren historischer Magie der Dichter in ihm erlag.“
« Dans un zèle de moine aveuglé par l'érudition, à partir de langues et de dialectes du Moyen Âge, de latin tardif et de sa propre diction parfois monstrueuse, il a forgé une langue de traduction à la magie historique de laquelle le poète en lui a succombé. »
