„Zur Sicherung der Herrschaft über Lakonien wurde jeder Spartiat benötigt: Dafür waren die Spartiaten von jeglicher Arbeit befreit, dies um den Preis der konsequenten Militarisierung ihres ganzen Lebens.“
„Pour garantir la domination sur la Laconie, chaque Spartiate était nécessaire : en échange, les Spartiates étaient exemptés de tout travail, au prix d'une militarisation conséquente de toute leur vie.“
„Die Aussage, dass Spartiaten ihren Posten nicht verlassen dürfen und auf diesem bis zum Tod kämpfen, ist eines der tragenden Elemente bei der Konstruktion spartanischen Heldentums.“
„L'affirmation que les Spartiates ne doivent pas quitter leur poste et doivent y combattre jusqu'à la mort est l'un des éléments porteurs dans la construction du héroïsme spartiate.“
